Cartierul unui oras german, bantuit de urmele trecutului. Poarta numele unui criminal nazist

Cartierul unui oras german, bantuit de urmele trecutului. Poarta numele unui criminal nazist cartierorasgermanianazistievreihermann rochling

Volklingen, un oras din vestul landului german Saarland, are in componenta sa un cartier denumit dupa un criminal nazist. Multi locuitori incearca din rasputeri sa pastreze numele cartierului, care a bantuit istoria locului timp de 56 de ani.
Vecinii nu-l mai saluta pe Christoph Gottschalk si sotia sa nu are voie sa intre intr-un anumit club de fitness din zona. Un alt locuitor, cu aceleasi convingeri, este ignorat in unele localuri si clubul de gradinarit a refuzat sa-i inchirieze o rindea. Gottschalk (61 de ani) si cei care il sustin se simt ca niste straini in propriul oras, dupa ce au incercat sa schimbe numele cartierului, ca sa nu mai "rezoneze" cu cel al unui criminal nazist.

In 1956, Volklingen a decis sa ii dedice un monument comemorativ lui Hermann Rochling (1872-1955), industrias si totodata cunoscut nazist al vremurilor. De asemenea, un cartier a fost "botezat" dupa numele sau. In prezent, in Cartierul Hermann Rochling locuiesc 1.300 de rezidenti.

Cetatenii precum Gottschalk au precizat intotdeauna ca Herman Rochling a fost un criminal nazist, condamnat pentru crime impotriva umanitatii; Rochling l-a abordat pe Adolf Hitler in 1933, rugandu-l sa previna transformarea regiunii Saar, administrata la acea vreme de Liga Natiunilor, intr-o "zona de conservare a evreilor". In calitate de antreprenor, a exploatat mii de evrei in lagarele de munca, in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial.

Cei mai multi locuitori ai Volklingen-ului vor insa sa pastreze numele industriasului nazist pe "tablita" cartierului. Pentru ei, Rochling, un nazist inflacarat, a fost si un binefacator. In trecut, pana la 17.000 de oameni au lucrat in fabricile lui Rochling.

Locuitorii mai batrani din zona spun ca Rochling era un sef dur, care mentinea disciplina in fabricile sale metalurgice.

Fred Engel-Pollak, in varsta de 79 de ani, un membru al grupului care doreste schimbarea numelui cartierului, este de alta parere.

Engel-Pollak s-a nascut in Volklingen in 1933 si a avut o mama de origine evreica. Rudele sale l-au ascuns de nazisti. Un referendum ar reprezenta o victorie pentru aparatorii lui Hermann Rochling, deoarece majoritatea locuitorilor din Volklingen nu vor vota pentru schimbarea numelui cartierului lor. Cu alte cuvinte, profita de faptul ca "Hermann Rochling" a devenit un... "brand".